1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
هق هق

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
از دست دادن پدرم بود
جهشی به سوی ناشناخته

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
لانگبورن خانه کودکی من بود.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
و اگر چه من مشکلاتم را داشتم
اینجا، این تمام چیزی بود که تا به حال می دانستم.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
از این به بعد، آیا من متکی بودم
در مهمان نوازی خواهرانم؟

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
<font color="
به عنوان همراه مادرم؟

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
با صدای بلند بینی را می زند

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
چه انتخاب دیگری داشتم؟

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
من انتظار هیچ کدام را ندارم
تو درد مرا بفهمی

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
پیوند من و آقای بنت
اشتراک گذاری چیز نادری بود

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
من این را نمی دانم
<font color="

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
در بزن

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
اون کیه؟

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
نمی دانم مامان.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
چه نوع آدمی می تواند تجاوز کند

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
در ساعت سوگواری ما
اینقدر ناپسند؟

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
بچه گریه می کند

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
شارلوت! اوه، نه...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
<font color="
در یک وضعیت نابسامانی

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
بذار ببرمش قابل درک است!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
ما می خواستیم همه شما را ببینیم
از زمانی که این خبر وحشتناک را شنیدیم،

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
اما می دانست که شما نیاز دارید
زمانی که به عنوان یک خانواده ...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<font color="

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
خودت... با هم، هوم.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
من می خواهم کاملاً واضح بگویم ...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
.. کاملا واضح است که وجود ندارد
عجله کنید تا لانگبورن را ترک کنید.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
هوم! ممنون آقای کالینز

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
<font color="
با ما برای یک ... دو هفته کامل.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
دو هفته؟!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
خانم بنت، واقعاً عجله ای وجود ندارد
برای رفتن تو و مریم...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
اما من - من ترتیب داده ام
برای بسته بندی کمک می کند

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
هوم! پس شما موظف نیستید
<font color="

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
وظیفه در ساعت نیاز خود را!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
هوم

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
اوه!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
او گریه می کند

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
مامان، تو باید بیایی و پیشت بمونی
من و آقای بینگلی در ندرفیلد.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
ما تعدادی آشپز داریم

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
و بندگان بیشتر از
<font color="

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
اوه جین! من خوشحال خواهم شد.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
برای من آرامش زیادی به ارمغان می آورد
قرار گرفتن در یک ملک بزرگ

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
با تعداد زیادی از
کارکنان در اختیار من

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
ها-ها! ها-ها!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
و مریم، تو البته،
باید هم بیاید

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
<font color="
نگران شرکت،

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
کارولین بینگلی
اغلب با ما می ماند

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
خوب، بله، اما، ...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..من-هنوز فکر نکردم
از طریق چشم اندازهای آینده من ...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
هوم، صحبت از
چشم انداز شما، مریم

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<font color="
برادر و همسرش در لندن

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
فرماندار آنها به عقب فراخوانده شده است
به نورفولک و آنها از من خواسته اند

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
تا شما را بفرستند تا پیش آنها بمانید
جایگزین مناسب پیدا می شود

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
او SNIGERS
مری قرار است فرماندار شود!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
<font color="
خیلی دوست دارم کمک کنم،

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
اما، اوم، شما به من نیاز خواهید داشت، مامان.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
من قبلاً پیشنهاد آنها را پذیرفته ام.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
کالسکه میفرستن

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
اما مامان من...
نگران من نباش مریم

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
جین را در کنارم خواهم داشت.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
<font color="

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
هوم!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
اگر گزینه های من در زندگی واقعا
ازدواج بود یا بدبختی

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
خیلی به نظر می رسید
سرنوشت من بدبختی بود.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
خروپف اسب

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
خانم بنت...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..بی اختیار.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
اوه

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
<font color="

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
متشکرم، هیل.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
ارم...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
اگر بچه ها
من را دوست ندارید؟

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
چرا آنها نباید شما را دوست داشته باشند؟
شما یک روح کاملا دوست داشتنی هستید.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
من چیزی برای آموزش به آنها ندارم.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
مریم کسی نمیدونه
<font color="

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
.. هر چیزی، از تو.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
وقت آن است که شما به دست آورید
بیرون و دنیا را ببین!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
با چند نفر دیگر ملاقات کنید
که در آن زندگی می کنند

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
من فکر می کنم این به شما کمک خواهد کرد.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
نترسید خانم مریم.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
اوه، نه، نیستم، نیستم.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
<font color="

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
مریم! خوش آمدید! اوه، متاسفم!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
حتما گرسنه هستی
بعد از سفر شما

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
آیا کمی پنیر برشته میل دارید؟
اما ابتدا اتاقتان را به شما نشان می دهیم.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
بیا داخل بیا داخل

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
درست بالای خانه است،

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
<font color="
مزاحم بچه ها

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
مادرت چطوره؟

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
او بیشترین تلاش را داشته است
اواخر خوب، همه شما دارید.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
حال مادر خوب است
ممنون که پرس و جو کردید

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
و تو چطوری مریم؟

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
باید شوک وحشتناکی بوده باشد.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
<font color="

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
خب ممنون که قدم گذاشتی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
ما اینجا سر مراسم نمی ایستیم،
مخصوصا با بچه ها

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
بنابراین اگر برایتان مهم نیست،
شما با ما خوب خواهید شد

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
و بقیه وسایلت
<font color="

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
آیا تمام آنچه نیاز دارید دارید؟

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
من انجام می دهم. متشکرم.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
کدام رشته کوه یافت می شود
در پایان ارتش شما؟

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
اوه میدونم...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
آند!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
خنده

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
خوب است. خیلی خوب نیست

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
<font color="
برای صبحانه؟

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
اوه، نه، نه، آقا، ممنون، آقا.
امروز صبح اصلا گرسنه نیستم

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
ارم، من خواهم دید
بچه ها طبقه بالا

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
ماریان، دوست داری شروع کنی؟

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
خانم بنت، این یک
از آشنایی با شما خوشحالم

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
<font color="
و من 11 ساله هستم.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
از آشنایی با شما هم خوشحالم
خانم ماریان

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
جورج

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
بله، متشکرم، جورج.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
و این است...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
این ربکا است.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
ممنون خانم ربکا

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
«و اگر بدن سازمان یافته
<font color="

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"و بهترین شرایط
با رزق و روزی خود سازگار شده است

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"و تکثیر، پس،
در تصور نامحدود

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"تنوع در بین افراد
از آن گونه،

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"ما باید مطمئن باشیم که در
<font color="

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"از بهترین قانون اساسی اقتباس شده،
بیشترین خطر نابودی خواهد بود."
او خروپف می کند

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
ما، هستیم...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
تو باعث شدی بخوابه

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
خروپف ادامه دارد

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
اجازه دهید به تاریخ برویم، آیا؟

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
<font color="
آمریکا را کشف کرد

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
حالا آمریکا کجاست...

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
آه! بله! آمریکا! آه...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
ربکا کجا رفته؟

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
خیلی واضح وجود داشت
سه نفر از شما در این اتاق

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
وقتی شروع کردم به نگاه کردن به کره زمین،
<font color="

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
او ناپدید شد.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
او یک شعبده باز است.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
اوه، جادو چیزی نیست
اما توهم و نیرنگ

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
اوه؟ حالا او کجا می تواند باشد؟

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
تام! شما اینجا هستید! تام،
الان می تونیم درس ها رو تموم کنیم؟

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
<font color="
اومدم اون شام رو بهت بگم

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
سرو می شود و ...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
خب، شما باید باشید، خانم بنت.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
خب، من... باید باشم.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
اوه، بله، من هستم.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
اوه، تام هیوارد.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
دوست خانواده.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
<font color="

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
مطمئناً سه نفر بودند ...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
اما من به آمریکا نگاه می کردم و
وقتی به عقب نگاه کردم دیدم...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
جیغ زدن

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
بچه ها می خندند

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
آیا شما موش دارید، خانم بنت؟
بچه ها قهقهه می زنند

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<font color="
آنها را در صندوق عقب اسباب بازی نگه ندارید.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
خب من... مطمئن نبودم. فکر کردم
شاید موش ها تنه اسباب بازی را دوست دارند.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
نه، می بینید، آنجا،
آنها نمی توانند به پنیر خود برسند.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
این در واقع، آن، اوه... این است
یک اشتباه، اینکه موش ها پنیر دوست دارند.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
<font color="
ریشه دادن به سبزیجات و غلات

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
بله، در واقع.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
از تنه: من یک خرگوش هستم!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
آقای هیوارد؟

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
آقای هیوارد، من نگه دارم
خرگوش در تنه اسباب بازی،

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
چون من...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
<font color="
موجودات اجتماعی دقیقا!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
بله، آنها هستند!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
حالا چرا دقیقا
یک فرماندار جدید دارید؟

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
آیا به خوردن آنها ادامه می دهید؟

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
بچه ها قهقهه می زنند

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
تام به ادوارد کمک کرد
<font color="

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
و ما از آن زمان با هم دوست هستیم

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
او یکی دیگر از ساکنین سابق ما است.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
اوه!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
بله اوه...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
«انقلابی» چیست
جمهوری خواه"؟

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
خب، همانطور که بحث شد
در طول درس،

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
<font color="
با ژاکوبنیسم

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
اما حرف من واقعا این بود...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
به نظر می رسد که شما یک مشکل بسیار داشته اید
روز اول جالب خانم بنت

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
خوب، اوه... خوانده اید؟
کاترین مکالی، خانم بنت؟

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
بله، من دارم! بله!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
<font color="
و دیگر هرگز نخواهم خوابید

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
خوب، اوه، شما پرسیدید
راستگو باشم

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
"بثورات کشنده" چیست؟

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
او گفت می تواند ترک کند
یکی کور یا مرده!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
من کاملاً اینطور نیست.
او گفت: کور یا مرده.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
<font color="

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
نرخ مرگ و میر در حدود ...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
هر دو: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
دقیقا.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
جورج سه بار گریه کرد.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
یه چیزی تو چشمم بود!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
تا مریم دست به دست هم دادیم
صحبتش تمام شده بود

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
خوب، شما هم هرگز نیستید
<font color="

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
من فکر می کنم یک بازی است
به ترتیب، نه؟

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
من فکر می کنم که این بسیار است
ایده خوب! بله! بله!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
من اول هستم!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
اما چه بازی کنیم؟

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
فیض ها! آه!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
<font color="

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
بله! آری ماریان؟

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
خوب گرفتار شد، ماریان!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
براوو

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
مال تو، ربکا!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
این به حساب می آید!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
این واقعا انجام می دهد. آفرین.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
این واقعا انجام می دهد.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
<font color="
کسی که به آن نگاه کند

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
آن را برای Bly ارسال کنید،
او آن را برای شما درست می کند

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
آماده است؟

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
ماریان! بله! آفرین!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
بازی جوانمردانه! شما شبیه یک جادوگر هستید!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
<font color="

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
آیا شما مطمئن هستید
شرکت نمیکنی مری؟

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
اوه، خب…
من نیستم... من در بازی ها خوب نیستم.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
اوه این اصلا مهم نیست

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
بله! خوب، شما نمی توانستید
مثل من بداخلاق باش!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
<font color="

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
جورج... آماده!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
اوه...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
متشکرم.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
بله، تام... به آقای گاردینر.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
آه!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
در بزن

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
بله؟

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
مریم؟

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
<font color="
شما در مشکل نیستید!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
با گرم شدن هوا،
ما قرار است اجتماعی تر شویم.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
اوه... اوه، لطفا احساس نکن
هر گونه تعهدی که من را درگیر کند.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
من از ماندن کاملا راضی خواهم بود
طبقه بالا با بچه ها

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
<font color="

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
اما من در شام برق نمی زنم.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
در خانه ما هیچکس
موظف به درخشش است.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
سپس...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
البته.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
اما ما باید تو را بگیریم
مناسب لباس پوشیدن

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
اوه... فکر کردم شاید فردا،
<font color="

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
و می توانید چند پارچه را انتخاب کنید.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
من واقعاً به لباس ها اهمیت نمی دهم.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
خوب، این شرم آور است. ولی خیلی خوب

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
شاید بهش فکر کن مریم

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
کمک هزینه لباس به عنوان وجود دارد
بخشی از دستمزد فرماندار شما

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
من در مورد آن فکر کرده ام.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<font color="
برای قبول پیشنهاد مهربان شما

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
این خبر عالی است.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
خب شب بخیر مریم

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
و برای امروز متشکرم

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
این باید چنین باشد
تغییر از مریتون

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
مطمئناً همینطور است! اینجا...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
<font color="
از سبزه های عمیق؟

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
یک مراسم شبانه در پیش داریم حالا من
فکر کنید سبز تیره عالی خواهد بود.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
مادر همیشه گفته است که وحشتناک است
بدست آوردن هر رنگی دشوار است

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
با رنگ صورتم کار کنم واقعا؟

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
خوب، شاید شما
<font color="

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
زیرا من می توانم رنگ های زیادی را در اینجا ببینم
که به خوبی روی شما کار می کند.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
اما مهمترین چیز این است
این است که شما پارچه ها را انتخاب می کنید

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
که واقعا دوست داری

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
اما مادر می گوید که ...

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
مادر اینجا نیست

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
خانم گاردینر!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
<font color="

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
آقای هیوارد!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
کتت رو آوردی
اصلاح شود؟

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
من فقط این دقیقه را دارم
آن را رها کرد.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
خوب حالا که اینجایی،
می توانید خود را مفید کنید

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
<font color="
مقداری پارچه لباس انتخاب کنید

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
من خودم را کاملاً پیدا می کنم
غرق در ... توسط انتخاب.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
خوب، من صادقانه خواهم گفت و
می گویند که تجربه من از چیدن
پارچه لباس محدود ...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
بله .. حداقل بگم
<font color="

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
اسامی را دیده اید
از این رنگ ها؟

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
شما گرد و غبار خرابه ها را دارید؟

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
آره ریون؟

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
یا، فلام دو پونش، کسی؟

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
اوه، فکر می کنم دریک را بگیرم
گردن، با پاشیدن نانکین!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
کسی برای Gamboge؟

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
<font color="
فقط زرد، آن یکی

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
بله بله

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
خوب، من فکر می کنم توصیه من خواهد بود
برای انتخاب رنگ هایی که می سازند

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
آدم بیشتر از همه شبیه خودش است

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
و متاسفم که نه
استفاده بیشتری داشته باشد

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
<font color="

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
و به خصوص غیر هیجان انگیز است
مذاکره زمین

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
روز بخیر

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
روز بخیر

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
اوه، تام بیچاره.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
او خیلی سخت کار می کند. واقعا؟

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
در زیر آن
سبک دل،

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
<font color="
دنیا روی شانه هایش

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
حالا تصمیم گرفتی؟

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
من انتخاب کرده ام.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
خیلی خوب مریم

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
اولی این زرشکی است.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
و بعد فکر کردم شاید
یک تریم سبز بهاری

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
دوست داشتنی!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
<font color="
لباس، پس شاید ...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..آبی چین؟

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
هوم...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
آیا فکر می کنید یک لباس در بهار
سبز به تنهایی زیبا خواهد بود؟

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
نظرت چیه مریم؟

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
برخی از مردم ممکن است فکر کنند وحشی است.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
اما...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..دوست دارم

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
<font color="
باید خودت را راضی نگه دارد

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
و نگران نباشید که دیگران چه فکری می کنند.
متشکرم.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
شما کار بسیار خوبی انجام داده اید.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
حالا...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
اوه!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
او نفس می کشد

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
خدای من!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
اوه...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
<font color="
خرید کفش برای بچه ها

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
آیا دوست دارید گریس را بازی کنید؟

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
اوه... خب، آرم، بله. متشکرم.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
آماده است؟ بله

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
اوه! اوه

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
او می خندد

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
من آن را انجام دادم! کردی! طبیعی!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
<font color="

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
درسته...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
آماده است؟ مم...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
ارم، یک لحظه

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
اوه

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
آماده است؟ بله

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
اوه...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
اوه! اوه! ارم...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
<font color="

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
همین ... احتمالا کافی است ...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
بسه ..فضلا... بله.
..برای امروز

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
آه ... ارم ...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
اوه، آره، آوردم
کتابی برای خانم گاردینر

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
اوه! البته بله...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
<font color="

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
آیا شعر دوست دارید خانم بنت؟

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
من حقایق را به هوس ترجیح می دهم.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
او می خندد

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
هوسی؟!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
آیا، من سعی کردم این است،
خوب، کاوپر، بایرون است،

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
حتی مقداری درایدن، اما خب...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..خب به نظر من
<font color="

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..کلمات...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
چه انتظاری داشتید؟

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
آقا شما اهل علم هستید؟

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
نه، من یک وکیل دادگستری هستم.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
جوان.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
و اگرچه قانون کار من است،
شعر علاقه من است

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
دوست داری چی بخونی؟

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<font color="

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
تاریخ و، ار، و زمین شناسی.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
و چه چیزی را دوست دارید
برای لذت خواندن؟

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
که خواندن برای لذت است.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
تو هیچی نیستی
مثل شعر؟

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
برخی از شعرها بسیار کوتاه هستند.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
او می خندد

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
<font color="
دستکش را انداخت پایین،

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
من تا تو استراحت نکنی
از محاسن شعر قدردانی کرد

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
من معتقدم که این است
کتابی که باز خواهد شد

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
قلب خانم مری بنت!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
اوه؟!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
گاردینرها خانه هستند.
<font color="

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
خوب... بله.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
ارم... کتها را درآورید. بله مادر

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
اوه، تام!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
او بازدم می کند

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
و ما به گوش ماهی بیشتری نیاز خواهیم داشت.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
خانم چلموندلی ادعا خواهد کرد
<font color="

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
قبل از کمک به خودش تا هفت!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
باید خیلی عجیب باشه
بدون خانواده تو اینجا

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
نه، حداقل همیشه وجود داشت
یک بحث در مورد عطر دزدیده شده

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
مریم تو خوشگلی

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
من مطمئن نیستم.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
من فکر می کنم ما باید اجازه دهیم
<font color="

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
فایده ای ندارد که تلاش کنید آن را به زور وارد کنید
فر می شود اگر نمی خواهد برود.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
اینجا...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
پچ پچ پر جنب و جوش

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
ارم... منظورم اینه که...
اساساً همین است،

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
اما آنها به طرز وحشتناکی سرگرم کننده ... شکار هستند!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
مم

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
آنها می خندند

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
<font color="

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
عصر بخیر

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.
من خانم باکستر هستم.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم باکستر

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
ارم، من خانم بنت هستم.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
مدت زیادی نیست که نقل مکان کرده ام
لندن از هرتفوردشایر.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
آه

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
<font color="

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
الف... دوست مادرم
با خوردن آن آجیل مرد

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
اوه، یکی در او گیر کرد
گلو و بس -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
او در عرض چند دقیقه کاملا مرده بود.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
خانم باکستر چاکلز

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
اوه امیدوارم باعث نشده باشم
<font color="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
این شگفت انگیز بود!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
اوه، من آن داستان را در ذهن نگه خواهم داشت

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
برای زمانی که می خواهم باشم
خلاص شدن از دست کسی

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
ببخشید عمدی نبود

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
از 20 دقیقه اول متنفرم
از این عصرها

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
همانطور که من.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
<font color="

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
و من اغلب خودم را پیدا می کنم
اشتباه گفتن

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
لباست چشمگیره
به نظرت خیلی خوبه

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
واقعا اینطور فکر میکنی؟
من در آن احساس جسارت می کنم.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
خب، شما در لندن هستید، خانم بنت.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
<font color="
اینجا محل انجام آن است.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
خانم باکستر چاکلز

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
شاید لندن باشد
شروع یک چیز جدید برای شما

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
شاید بشه!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
و اگر می خواهید نشان داده شوید
در اطراف شهر، می توانم با شما تماس بگیرم؟

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
خانم باکستر چاکلز

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
<font color="

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
محل یادگیری بود
به اندازه تدریس

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
مکانی برای امتحان چیزهای جدید

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
و با اینکه داشتم
هرگز تغییر را دوست نداشت...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
.. انگار داشتم لذت می بردم.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
بیشتر در مورد من احساس متفاوتی داشت
فقط بعد از یک هفته

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
<font color="

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
احساس کردم چیزی مدت ها فراموش شده است.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
امید.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
آیا به دنبال کسی هستید؟
اوه، اوه... نه.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
شما باید همه چیز را به من بگویید
در مورد آن در یک لحظه

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
مریم یه آقایی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
<font color="
از یک تفاهم

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
لطفا معرفی کنم
آقای تام هیوارد

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
آره، ما... ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
خانم بنت
اوه، البته! باید داشته باشی

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
اوه دیدم رفتی
برای تریم پومونا

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
<font color="
کاملاً با پومونا متفاوت است.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
خب خیلی بهت میاد

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
تام! ببخشید خانم ها

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
شما باید بیایید و ملاقات کنید
همکار من، آقای می.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
آقای می، اجازه بدهید ارائه کنم...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
من و آقای هیوارد ملاقات کردیم
<font color="

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
امیدواریم که باشیم
سال بعد ازدواج کرد

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
از نظر داخلی: همه چیز پیش نرفت
دقیقا همانطور که دوست داشتم

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
بیا!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
اوه لطفا ما را ببخشید البته.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
بیا مریم سرگرم کننده خواهد بود.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
<font color="
مردی مانند آقای هیوارد

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
یک مسابقه را تضمین می کرد.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
اما دوستی پیدا کرده بودم

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
و همین ... کافی بود

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
نمیدونستم چیه
فردا می آورد

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
اما فعلا...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..حداقل داشتم
<font color="